Jakub Krzysztof Ignacy Jasiński herbu Rawicz 1761-1794 (Jakub Jasieński z Jasionki h. Rawicz) generał lejtnant wojsk litewskich
Piesnia biełaruskich źaunierou 1794 hoda
Digitalizacja rękopisu 5 czerwca 2022 r. Autor V. Pryimak
Nuźe, chłopcy! Nuźe źywa.
Pahulaiem, maiem źniwa!
Pahulaymo! pahulaymo!
Dy Maskala wraz prahnaymo
Wożmiem kosy dy ianczarki
Poydziem hordyie hnuć karki.
Niechay Moskal ustupaie,
Niechaj Biełarusou znaie.
Uźo Mazury ich pabili
S swaiey ziamli wyhanili
Poydziem z imi i złuczymsia
Maskwie, Niemcam nie damymsia.
Nuźe, chłopcy! Nuźe źywa.
Ciapier maiem dla nas źniwa.
Haspodź Boh nam u pomoc staieć
Naszu sławu nam wiertaieć.
Nuźe, źywa wy Sotniki
Wy Maloycy Dziesiatniki
Damo sabie ruki uzaiem
Baćkouszczynu adzyskaiem.
Atamany i Kazaki
Biymo Maskwu i Prusaki
Kali usich ich wytauczemo,
Tahdy u siało pawierniemo.
Pomnim dobra, szto rabili
Jak nas dziorli, jak nas bili.
Dakul budziem tak mauczaci?
Hodzi nam siadzieć u chaci.
Kaniey nam pazaiaźdźali
Szto chacieli, to i brali
Poydziem żyva da Kaściuszki
Rubać budziem Maskaluszki
Naszto ziamlu nam zabrali?
Naszto u puty zakawali?
Daczki, żonki nam hwałcili!
Tre, kab my im zapłacili.
Pahulaiem, pahukaiem,
Kamendantau usich paznaiem.
Maskalou, Niemcou u bałoci
Budziem rezać i kałoci.
Ci wżo my usi sabaki?
Haspadary — nie Burłaki
Zaszto maiem kryudu znaci?
Zaszto cierpić nasza Maci?
Pradawaymo aucy, woły,
Lyta s świrna dy usie doły.
Niechaj ksiondz nas paswiencaie,
Niechaj Boh nam pamahaie!
Byvai zdrowa, Hrypina!
Paraska! Maia dziauczyna!
Ad was ciapier adyieżdżaiem
Da Kaściuszki usi prystaiem.
Kali nazad pawierniemsia
Tahdy z wami uscisniemsia.
Wolnaść dla nas Pany daiuć
I za ludziey nas pryznaiuć.
Zdrada jość użo u Senacie.
A my budziem hnić u chacie?
Woźmiem kosy dy ianczarki,
Paczniem hordyie hnuć karki!
Źródło: Zamek Priymak
Jakub Krzysztof Ignacy Jasiński
Рубаць будзем маскалюшкі!
- 1793 -
Tłumaczenie z białoruskiego na polski 19.05.2022. Autor V. Pryimak
Pamiętamy, co zrobili,
Rozszarpali nas i bili.
Długo jak będziemy cicho?
Siedzieć dość, czekać na licho!
Czemu ziemię nam zabrali?
I w kajdanki zakuwali?
Naszych córek, żon zgwałcili.
Więc żebyśmy zapłacili!
Konie na śmierć zajeździli,
Co chcieli,
To i wzięli.
Chodźmy szybko do Kościuszki,
Posiekajmy moskaliushkiw!
Źródło: Zamek Priymak
Brudny putin Waldemar!
Brudny putin Waldemar!
Ty szkodliwy Duremar.
Pijawka u rosyjskiej świni.
Cały świat chce więc ty zginął.
-13. Kwiecień 2022-
Źródło: Zamek Priymak